ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ
ГОРОДА ЮЖНО-САХАЛИНСКА

РЕШЕНИЕ
от 15 мая 2013 г. № 829/48вн-13-4

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
МЕЖДУ ГОРОДСКИМ СОБРАНИЕМ ГОРОДА ЮЖНО-САХАЛИНСКА
И ГОРОДСКИМ СОБРАНИЕМ ГОРОДА АСАХИКАВА

В соответствии со статьей 10 Европейской Хартии местного самоуправления от 15.10.1985, ратифицированной Федеральным законом от 11.04.1998 № 55-ФЗ, статьями 17 и 35 Федерального закона от 06.10.2003 № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", статьей 26 Устава городского округа "Город Южно-Сахалинск", статьей 5 Регламента городского Собрания города Южно-Сахалинска городское Собрание города Южно-Сахалинска решило:

1. Одобрить сотрудничество между городским Собранием города Южно-Сахалинска и городским Собранием города Асахикава в рамках заключенного соглашения от 18 апреля 2013 года.
2. Настоящее решение и Соглашение о развитии дружеских отношений между городским Собранием города Южно-Сахалинска и городским Собранием города Асахикава опубликовать в газете "Южно-Сахалинск сегодня" (прилагается).
3. Контроль за исполнением решения возложить на председателя городского Собрания С.В.Дмитриева.

Председатель
городского Собрания
г. Южно-Сахалинска
С.В.Дмитриев





СОГЛАШЕНИЕ
О РАЗВИТИИ ДРУЖЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ
МЕЖДУ ГОРОДСКИМ СОБРАНИЕМ ГОРОДА ЮЖНО-САХАЛИНСКА
И ГОРОДСКИМ СОБРАНИЕМ ГОРОДА АСАХИКАВА

(Асахикава, 18 апреля 2013 года)

Городское Собрание города Южно-Сахалинска и городское Собрание города Асахикава, в дальнейшем именуемые Стороны, высоко оценивая историю дружеских отношений между нашими городами и в целях дальнейшего укрепления этих связей, согласуются о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут укреплять дружеские отношения на принципах партнерства и взаимности.

Статья 2

Стороны будут продвигать и осуществлять следующие мероприятия по развитию дружеских связей:
а) обмен информацией и мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес;
б) участие в делегациях, которыми обмениваются администрации г. Южно-Сахалинска и г. Асахикава;
в) сотрудничество в деятельности по укреплению дружеских связей между жителями.

Статья 3

Стороны будут прилагать усилия для развития связей между городами в самых различных сферах.

Статья 4

Когда в целях реализации настоящего Соглашения Стороны будут осуществлять совместные мероприятия по развитию дружеских связей, то в случае необходимости могут заключаться отдельные соглашения.

Статья 5

Стороны могут выйти из настоящего Соглашения, направив соответствующее уведомление другой Стороне.
Подписано в городе Асахикава в двух экземплярах, имеющих равную силу, на японском и русском языках.

Председатель
городского Собрания
г. Южно-Сахалинска

Председатель
городского Собрания
г. Асахикава


------------------------------------------------------------------